1 00:00:19,680 --> 00:00:23,680 Subtítulos por josmndsn 2 00:00:58,783 --> 00:01:00,783 Brillante. Brillante. 3 00:01:06,360 --> 00:01:08,980 brillando, vuelve aquí. 4 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Vuelve aquí 5 00:01:19,450 --> 00:01:21,610 ¡Papá! 6 00:02:05,950 --> 00:02:11,990 ¡Papá! ... ¡Papá! ... ¡Papá! 7 00:03:09,940 --> 00:03:13,870 Entra aquí. - Joder, tú. 8 00:03:16,566 --> 00:03:18,566 Dios... ¡niño Jesús! 9 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Está bajando por ahí como un montón de ladrillos. 10 00:03:20,258 --> 00:03:21,800 Vamos chicos, ¿Naciste en un granero? 11 00:03:22,620 --> 00:03:25,700 Qué bien, Hawkins. - Sólate el culo, Gulloy. 12 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Ese es un lenguaje muy inapropiado. 13 00:03:27,670 --> 00:03:30,530 Oye, no me hagas empujar esos malditos tijeras donde el sol no brilla. 14 00:03:31,000 --> 00:03:33,270 Además, un lenguaje muy inapropiado. - Está bien, cálmate, Gulloy. 15 00:03:33,270 --> 00:03:35,540 ¡Tú! Déjalo en paz. Va a ser una noche larga. 16 00:03:35,830 --> 00:03:37,580 Feliz navidad. 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,569 Jesús, Gulloy, baja el maldito calor. 18 00:03:42,619 --> 00:03:44,980 Aquí es como Navidad en Auschwitz Por el amor de Dios. 19 00:03:57,092 --> 00:03:59,608 ¿Por qué esperaríamos hasta el final del ¿Año para terminar esta mierda? 20 00:04:00,008 --> 00:04:01,993 Porque somos vagos. 21 00:04:03,730 --> 00:04:05,047 ¡Ey! 22 00:04:06,494 --> 00:04:08,086 Habla por ti mismo. 23 00:04:08,906 --> 00:04:10,873 Vamos, Jeannie. - ¡Hoo! ... 24 00:04:12,984 --> 00:04:14,777 Cuidado, Jeannie. 25 00:04:15,161 --> 00:04:19,167 Robin Hood aquí es conocido por poner una flecha atravesando el corazón de una joven doncella. 26 00:04:19,427 --> 00:04:21,971 Bueno, créeme, soy bonita. bueno esquivando flechas. 27 00:04:23,813 --> 00:04:26,658 Oh, oh, ¿fue eso un ¿Silencio incómodo? 28 00:04:28,380 --> 00:04:29,963 Sí. 29 00:04:31,117 --> 00:04:34,126 Hablando de silencio, ¿qué pasa con el ¿Los móviles no funcionan esta noche? 30 00:04:34,127 --> 00:04:36,434 Oigan, ¿tienen recepción? - No, no por horas. 31 00:04:36,435 --> 00:04:39,629 Maldita tormenta. - Está bien, sal de mi escritorio. 32 00:04:39,660 --> 00:04:41,719 Vete a la mierda. 33 00:04:54,606 --> 00:05:00,223 Para borrar este mensaje presione 3. Para guardar el mensaje presione 2. 34 00:05:00,656 --> 00:05:02,887 Para reproducir el mensaje presione 1. 35 00:05:11,020 --> 00:05:15,070 Alex... necesito algo de tiempo. para pensar, ¿vale? 36 00:05:16,116 --> 00:05:17,572 Sólo necesito algo de tiempo. 37 00:05:19,009 --> 00:05:21,848 Desde que María falleció, Nunca ha sido lo mismo. 38 00:05:23,071 --> 00:05:26,276 Voy a llevar a los niños a mi padres para las vacaciones. 39 00:05:26,292 --> 00:05:27,766 Fin del mensaje 40 00:05:28,043 --> 00:05:30,366 Para el mejor papá del mundo. 41 00:06:02,583 --> 00:06:04,583 Brillante. 42 00:06:05,199 --> 00:06:07,199 Brillante. 43 00:06:17,520 --> 00:06:19,467 María. 44 00:07:14,580 --> 00:07:15,918 ¿Puedo ayudarle? 45 00:07:21,582 --> 00:07:23,582 Eh... 46 00:07:24,319 --> 00:07:26,610 Sí, me gustaría hacer una confesión. 47 00:07:30,188 --> 00:07:33,967 ¿Confesión? - Estoy aquí para hacer una confesión. 48 00:07:35,528 --> 00:07:37,218 ¿Confesar a qué? 49 00:07:45,733 --> 00:07:48,107 Asesinato. 50 00:08:15,207 --> 00:08:18,024 Alguien, ven aquí, Necesito ayuda. 51 00:08:18,819 --> 00:08:19,965 Lo conseguiré. 52 00:08:23,379 --> 00:08:25,637 Gulloy. Jesús. 53 00:08:26,627 --> 00:08:28,785 ¿Cuál carajo es el problema? - ¡Ven aquí! 54 00:08:28,723 --> 00:08:31,688 Mira, espera, oye. ¿Qué está sucediendo? 55 00:08:32,057 --> 00:08:34,579 ¿Quién eres? 56 00:08:42,288 --> 00:08:45,921 Eh, pensé que Dick Tracy ¿Se fue a casa a pasar la noche? 57 00:08:47,529 --> 00:08:48,848 ¿No son los niños? esperándote? 58 00:08:49,087 --> 00:08:52,792 No, están en casa de los suegros esta noche. Me reuniré con ellos por la mañana. 59 00:08:55,678 --> 00:08:57,678 Oh. 60 00:08:57,778 --> 00:09:01,778 La mano del hombre muerto. - Mala suerte, mira. como si no fueras a casa esta noche. 61 00:09:02,566 --> 00:09:05,958 Al turno de noche le vendría bien un poco empresa. Sí, como en los viejos tiempos, Black. 62 00:09:06,066 --> 00:09:08,152 Voy a ir a ver a Hawkins. 63 00:09:08,720 --> 00:09:10,159 Disculpe. 64 00:09:18,402 --> 00:09:21,651 ¿Qué está pasando aquí, Gulloy? Ven aquí. 65 00:09:22,668 --> 00:09:25,075 ¿Qué diablos está pasando aquí? - Este tipo dijo que mató a alguien. 66 00:09:25,076 --> 00:09:26,689 Muy bien, solo vamos Tómatelo con calma, Gulloy. 67 00:09:26,690 --> 00:09:29,098 Gulloy, baja esa arma. ¡Tú, manos en la cabeza! 68 00:09:30,541 --> 00:09:31,915 ¿Quién eres? 69 00:09:34,758 --> 00:09:36,239 Manos en tu cabeza. 70 00:09:36,880 --> 00:09:39,864 ¡Dije que bajes el arma! - ¡No se ha puesto las manos en la cabeza! 71 00:09:39,865 --> 00:09:41,100 Gulloy, baja la maldita arma. 72 00:09:41,103 --> 00:09:43,069 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué es esto? 73 00:09:43,003 --> 00:09:46,000 Gulloy dice que este tipo entró aquí y dijo que mató a alguien. 74 00:09:47,970 --> 00:09:50,838 Gulloy, baja esa arma antes de que yo Mételo en la garganta. 75 00:09:54,450 --> 00:09:57,517 Tú. Pon tus manos sobre tu cabeza. 76 00:10:06,534 --> 00:10:08,734 Dije que pongas tus manos sobre tu cabeza. 77 00:10:20,305 --> 00:10:23,096 Bueno. Chico duro. 78 00:10:23,976 --> 00:10:26,111 Llévalo a la sala de interrogatorios. 79 00:10:26,310 --> 00:10:27,998 Míralo. 80 00:10:40,348 --> 00:10:42,607 ¿Qué ibas a hacer? ¿Dispararle? 81 00:10:42,664 --> 00:10:43,569 No, sólo... 82 00:10:43,570 --> 00:10:44,982 Simplemente vuelve a afilar tus lapices 83 00:10:45,032 --> 00:10:46,480 y dejar el juego de armas para los adultos, ¿quieres? 84 00:10:52,274 --> 00:10:54,316 Ah, ¿qué trae la tormenta local? soldados esta noche. 85 00:10:54,344 --> 00:10:55,731 ¿Cómo les va, muchachos? 86 00:10:57,293 --> 00:11:00,508 Fratelli, ¿qué pasa? - Tenemos un Mal accidente en la interestatal. 87 00:11:00,669 --> 00:11:03,078 Va a tomar la mayor parte de la noche. para aclararlo. Entonces, estamos 88 00:11:03,242 --> 00:11:06,956 desviando el tráfico y estamos Voy a cerrar la rampa de salida. 89 00:11:06,957 --> 00:11:08,621 Ustedes van a tener Noche tranquila por aquí. 90 00:11:08,671 --> 00:11:11,245 - Ya está bastante tranquilo. con las vacaciones. 91 00:11:11,594 --> 00:11:14,112 Pensé que estarías en casa envolver regalos. 92 00:11:16,785 --> 00:11:17,779 Sí. 93 00:11:18,362 --> 00:11:21,637 Bueno, tú y tus hombres alegres, que tengas una buena noche. 94 00:11:22,527 --> 00:11:24,259 Chicos, manténganse calientes. 95 00:11:54,610 --> 00:11:56,166 Entonces, ¿a quién matarías? 96 00:12:00,885 --> 00:12:01,863 ¿¡Qué!? 97 00:12:02,322 --> 00:12:04,411 Él te está engañando. déjalo ir. 98 00:12:07,230 --> 00:12:09,238 Oye, no me gusta la forma me estás mirando. 99 00:12:09,239 --> 00:12:10,600 Vamos, Jack. 100 00:12:13,733 --> 00:12:15,878 Todo está en los ojos... 101 00:12:18,258 --> 00:12:22,262 tus ojos... están llenos de miedo. 102 00:12:23,484 --> 00:12:27,247 ¿Crees que te tengo miedo? - Tienes miedo de todos. 103 00:12:28,704 --> 00:12:30,989 De vuelta al patio de la escuela. 104 00:12:32,888 --> 00:12:35,026 Ahí es donde te escondiste primero cierto, matón. 105 00:12:35,802 --> 00:12:41,778 Miedo de qué... todos los niños dirá a tus espaldas. 106 00:12:42,064 --> 00:12:43,903 ¿Verdad, matón? - ¡Cierra la puta boca! 107 00:12:44,284 --> 00:12:46,610 Vamos, Jack. no dejes que este tipo 108 00:12:46,660 --> 00:12:49,272 Presiona tus botones con algo de psicología barata. 109 00:12:52,008 --> 00:12:54,454 ¡Que te jodan! - ¡Oye, oye! 110 00:12:55,034 --> 00:12:56,581 ¿Estamos bien aquí? 111 00:13:00,321 --> 00:13:02,561 Bueno. -¿Hawkins? 112 00:13:04,359 --> 00:13:06,035 Sí. 113 00:13:08,391 --> 00:13:10,738 ¿Está bien, nombre? 114 00:13:16,334 --> 00:13:17,984 ¿Dije nombre? 115 00:13:21,358 --> 00:13:23,175 ¿Cuál es tu maldito nombre? 116 00:13:24,794 --> 00:13:25,966 Nadie... 117 00:13:28,846 --> 00:13:30,552 Eso no me ayuda exactamente. 118 00:13:35,717 --> 00:13:37,717 (se burla) 119 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 (se burla) 120 00:13:41,267 --> 00:13:43,455 Todos los derechos. Nadie, eh. 121 00:13:46,428 --> 00:13:48,221 Muy bien, hazlo a tu manera. 122 00:13:48,862 --> 00:13:51,133 Señor Nadie. ¿Quién eres exactamente? afirma haber asesinado? 123 00:13:51,183 --> 00:13:53,635 ¿O me estoy perdiendo algo aquí? 124 00:13:53,636 --> 00:13:55,105 Sí es usted. 125 00:13:55,290 --> 00:13:57,706 ¿Vas a confesar algo? ¿O es sólo un truco? 126 00:13:58,553 --> 00:14:01,152 Podría acusarte de hacer una declaración falsa, si lo prefieres. 127 00:14:02,029 --> 00:14:03,403 detective... 128 00:14:04,835 --> 00:14:08,727 ... ten cuidado con lo que deseas. Puede que lo consigas. 129 00:14:10,716 --> 00:14:14,539 Lo que te puedo asegurar, que antes la tarde ha terminado 130 00:14:15,620 --> 00:14:19,504 Sabrás que estoy diciendo la verdad, que he cometido un asesinato. 131 00:14:25,837 --> 00:14:27,805 Bueno, sigamos con lo básico. Consigue sus huellas. 132 00:14:28,248 --> 00:14:29,504 Vamos a ver ... 133 00:14:30,123 --> 00:14:32,483 Si el señor Nadie aquí está en el sistema. - Placer. 134 00:14:33,265 --> 00:14:35,644 Detective, me gusta ese bolígrafo. especialmente la inscripción: 135 00:14:35,694 --> 00:14:38,645 'Para el mejor papá en el mundo." 136 00:14:38,984 --> 00:14:41,129 Por cierto... Asesiné a seis personas. 137 00:14:46,144 --> 00:14:51,726 ''Para el mejor papá del mundo''. 138 00:15:09,741 --> 00:15:11,146 Vamos, Jeannie. 139 00:15:12,124 --> 00:15:14,654 ¿Por qué los solteros siempre hacer un café tan terrible? 140 00:15:14,704 --> 00:15:17,412 Porque no tienen mujeres para mostrar. enséñeles cómo hacerlo de la manera correcta. 141 00:15:17,413 --> 00:15:19,954 Ya sabes de manera indirecta, Eso es bastante insultante. 142 00:15:22,001 --> 00:15:23,340 ¿Sabes lo que dicen? ¿sobre el muérdago? 143 00:15:23,750 --> 00:15:26,120 Sí, algunas culturas consideran ser besado bajo el muérdago 144 00:15:26,170 --> 00:15:27,506 ser el 'beso de la muerte' 145 00:15:27,623 --> 00:15:30,224 Sí, bueno, eso es sólo superstición. 146 00:15:30,493 --> 00:15:34,596 En algunas culturas, ser besado bajo el muérdago, es el 'Beso del Amor'. 147 00:15:36,220 --> 00:15:39,005 Bueno, no hay muérdago aquí, de todos modos. 148 00:15:44,384 --> 00:15:45,724 ¡Voilá! 149 00:15:47,013 --> 00:15:51,296 ¿Qué pasa si alguien nos ve? - Es muérdago. Es la ley. 150 00:15:52,301 --> 00:15:54,301 (riendo) Sí. - Sí. 151 00:16:10,664 --> 00:16:11,665 ¿Qué pasa? 152 00:16:14,125 --> 00:16:18,702 Me pareció ver a ese tipo. Me pareció verlo parado allí mismo. 153 00:16:20,235 --> 00:16:22,769 Hawkins y Pine tomaron él a su procesamiento. 154 00:16:25,602 --> 00:16:29,199 Oye, no hay nadie aquí. 155 00:16:30,831 --> 00:16:34,174 ¿Estás bien? - Sí... demasiada cafeína. 156 00:16:34,854 --> 00:16:38,063 Voy a reducir. yo... Voy a comprobar algo. 157 00:16:56,367 --> 00:16:58,306 Bueno. Cara de frente. 158 00:17:12,012 --> 00:17:13,708 ¿Algo anda mal, diputado? 159 00:17:14,508 --> 00:17:15,745 ¿Terminaste? 160 00:17:17,155 --> 00:17:18,836 Jack... ¿Terminaste? 161 00:17:20,741 --> 00:17:23,308 Sí, ya terminé. - Está bien, dedo índice derecho. 162 00:17:32,138 --> 00:17:33,902 Izquierda. 163 00:17:41,016 --> 00:17:43,983 Dame tu otra mano. ¿Qué? 164 00:17:46,415 --> 00:17:48,234 Este tipo no tiene huellas. 165 00:17:49,562 --> 00:17:50,916 Bueno, ¿cómo diablos puede ser eso? 166 00:17:52,381 --> 00:17:53,818 No lo sé. Se lo voy a decir a Black. 167 00:17:53,868 --> 00:17:55,422 Enciérrelo. 168 00:17:55,866 --> 00:17:57,668 ¡Gulloy, entra aquí! 169 00:17:59,245 --> 00:18:00,856 Hazme un favor, enciérralo, ¿vale? 170 00:18:01,029 --> 00:18:04,472 Vamos. Tengo que levantarme con algunas bombillas. Todos se quemaron. ¿Cuáles son...? 171 00:18:04,473 --> 00:18:06,093 Sólo hazlo, ¿de acuerdo? 172 00:18:11,990 --> 00:18:13,990 Muy bien, vamos. 173 00:18:14,254 --> 00:18:15,553 Dios, maldita sea. - Todos los 174 00:18:15,554 --> 00:18:20,033 bombillas quemadas en el mismo tiempo. Las probabilidades están en contra. 175 00:18:20,688 --> 00:18:22,733 Sí. - ¿Qué opinas de ello? 176 00:18:22,779 --> 00:18:24,851 No lo sé. 177 00:18:40,120 --> 00:18:43,443 Quizás sea una advertencia. - ¿Una advertencia? 178 00:18:44,208 --> 00:18:46,375 ¿Sobre... sobre qué? 179 00:19:16,868 --> 00:19:18,340 ¿Olvidaste algo? 180 00:19:28,479 --> 00:19:31,601 Sin huellas. - Sí, te lo estoy diciendo. Tú, el tipo no tiene huellas dactilares. 181 00:19:32,043 --> 00:19:35,413 Puedes quemar las impresiones con ácido. - Sí, pero no es permanente. 182 00:19:35,936 --> 00:19:39,110 El patrón desciende por varias capas de la piel, pero siempre vuelve a crecer. 183 00:19:40,452 --> 00:19:43,092 Sí, y habría dejado algo de miedo. - Quizás los cortó. 184 00:19:43,183 --> 00:19:45,295 La piel vuelve a crecer con las huellas. 185 00:19:45,778 --> 00:19:47,666 Sí, la piel tiene memoria de crecimiento. 186 00:19:47,928 --> 00:19:49,712 Nada de mierda. ¿Sí? 187 00:19:49,747 --> 00:19:52,613 Alguien por ahí ama a los policías, hace Seguro que siempre encontramos a los malos. 188 00:19:53,131 --> 00:19:55,251 Muy bien, entonces, ¿qué quieres que hagamos? hacer con este chico? 189 00:19:56,772 --> 00:19:58,772 Ah... 190 00:19:58,872 --> 00:20:02,184 Mira, lo revisaré de nuevo en un minuto. Primero tengo que hacer una llamada telefónica. 191 00:20:25,232 --> 00:20:26,458 Oye, Jack, ¿estás bien? 192 00:20:28,088 --> 00:20:30,008 ¿Sientes lo que yo siento? ¿Qué? 193 00:20:30,692 --> 00:20:34,448 Ese extraño, Sr. Nadie, me da escalofríos. 194 00:20:34,871 --> 00:20:37,826 El negro también empieza a ponerme nervioso. si sabes a lo que me refiero. - Sí, claro. 195 00:20:38,618 --> 00:20:41,783 Hay algo acerca de este prisionero. Yo... no lo sé. 196 00:20:41,833 --> 00:20:44,507 No puedo señalarlo, pero... 197 00:20:51,439 --> 00:20:53,058 No puedo trabajar así. 198 00:20:53,287 --> 00:20:55,173 Las bombillas se están quemando Aquí también, Gulloy. 199 00:20:55,246 --> 00:20:57,119 Vas a tener que vivir con eso. Se nos acabaron las bombillas. 200 00:20:57,248 --> 00:20:59,128 No hay ninguno en el almacenamiento. casillero de abajo? 201 00:20:59,970 --> 00:21:03,409 Todos han sido destrozados. ¿Qué? 202 00:21:03,457 --> 00:21:07,527 ¿Cómo sucedió eso? - Yo... no lo sé... 203 00:21:11,534 --> 00:21:15,056 Voy a terminar de procesar Señor Nadie. - ¿Señor Nadie? 204 00:21:15,561 --> 00:21:17,743 Sí, no nos dio su nombre. 205 00:21:18,107 --> 00:21:20,440 Entonces, ¿es él el verdadero negocio? - No sé. 206 00:21:20,711 --> 00:21:22,363 Las negras aún no lo han quebrado. 207 00:21:22,364 --> 00:21:24,838 No queremos pasar por eso. con negras, otra vez. - No, no lo hacemos. 208 00:21:25,411 --> 00:21:28,134 De todos modos, en esta época del año siempre hay mucha gente solitaria 209 00:21:28,626 --> 00:21:31,492 que falsas alarmas para que puedan tener Alguien con quien pasar la Navidad. 210 00:21:31,543 --> 00:21:33,137 Eso es muy triste. ¿Sí? 211 00:21:34,053 --> 00:21:37,895 Tengo una sensación extraña este tipo No hay espíritu navideño. 212 00:22:39,001 --> 00:22:40,044 ¿Quién eres? 213 00:22:43,416 --> 00:22:44,423 Nadie. 214 00:22:54,278 --> 00:22:57,606 ¿Se encuentra bien, diputado? Parece que has visto un fantasma. 215 00:23:07,657 --> 00:23:08,967 ¿Qué es? 216 00:23:10,037 --> 00:23:12,589 ¿Qué es eso? ... esa melodía. 217 00:23:14,251 --> 00:23:16,241 La Lacrimosa. 218 00:23:17,734 --> 00:23:21,140 Réquiem de Mozart, la misa fúnebre. 219 00:23:22,060 --> 00:23:25,638 Algunos dicen que fue un encargo por un mensajero del más allá 220 00:23:26,334 --> 00:23:27,614 para su funeral. 221 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 ¿Qué opinas? ¿Crees que ¿Hay algo de verdad en eso? 222 00:24:01,639 --> 00:24:02,975 Sí. 223 00:24:03,812 --> 00:24:05,740 Sí, lo sé. 224 00:24:09,519 --> 00:24:11,595 ¿Podrías por favor...? solo... 225 00:24:14,600 --> 00:24:17,047 Mira, yo también extraño a Mary, ¿sabes? 226 00:24:18,534 --> 00:24:20,510 Muchísimo. 227 00:24:24,222 --> 00:24:27,571 ¿Podrías por favor poner a los niños? por teléfono? ¿Podrías hacer eso? 228 00:24:32,205 --> 00:24:35,800 ¡Ey! Hola chicos, ¿cómo están? 229 00:24:38,313 --> 00:24:41,710 Bueno, papá tiene algunos trabajo que hacer esta noche. Entonces... 230 00:24:44,633 --> 00:24:50,208 Sí, estaré allí para Navidad. Prometo. 231 00:24:51,567 --> 00:24:56,109 Eres mi mejor amigo. Papá mira a Shining. 232 00:24:57,525 --> 00:24:59,133 ¿Papá? ... ¿Papá? ... 233 00:24:59,956 --> 00:25:01,756 ¿Papá? 234 00:25:02,727 --> 00:25:07,780 ¿Papá? ¡Brillando, brillando! 235 00:25:08,547 --> 00:25:11,160 Brillante, vuelve aquí. Regresar. 236 00:25:11,161 --> 00:25:13,185 Yo también los amo chicos. 237 00:25:18,881 --> 00:25:20,628 Adiós. 238 00:25:43,606 --> 00:25:45,439 Ve a buscar a nuestro amigo. 239 00:25:46,731 --> 00:25:50,929 ¿Seguro? Él podría enfriar sus talones hasta después de las vacaciones. 240 00:25:51,564 --> 00:25:55,396 No, ve a buscarlo. Necesito alguien con quien trabajar. 241 00:25:57,267 --> 00:25:59,015 Está bien. 242 00:26:07,813 --> 00:26:10,358 Oye, Black quiere que lo hagamos. subir al prisionero. 243 00:26:10,785 --> 00:26:12,033 Necesito fumar. 244 00:26:13,699 --> 00:26:14,823 ¿Qué carajo? 245 00:26:15,818 --> 00:26:17,157 Te daré una mano. 246 00:26:18,369 --> 00:26:20,671 Bien, ¿alguien tiene ¿Has visto mis tijeras? 247 00:26:20,706 --> 00:26:23,020 Gulloy, ¿en qué celda pusiste a ese tipo? - Celda cuatro. 248 00:26:23,021 --> 00:26:24,677 Vamos. 249 00:26:36,747 --> 00:26:38,438 Oh, joder. 250 00:26:46,495 --> 00:26:48,787 Uno de nosotros debe haber conseguido la caja de fusibles. 251 00:26:50,292 --> 00:26:53,351 Jesús Cristo. Mierda. Gulloy dijo la celda número 4. 252 00:26:54,005 --> 00:26:55,997 ¿Estabas buscándome? 253 00:26:58,315 --> 00:27:00,512 Joder, Gulloy al menos sabe contar. 254 00:27:12,139 --> 00:27:15,270 Oye... ¿Es esa mi baraja de cartas? 255 00:27:17,230 --> 00:27:18,821 ¿De dónde sacaste esos? 256 00:27:20,173 --> 00:27:22,717 dije ¿dónde estuviste? ¿Entiendes esos? 257 00:27:24,366 --> 00:27:26,142 Muévete, idiota. 258 00:27:52,342 --> 00:27:54,495 ¿Me lo dices bien? -Por favor. Esta es tu última oportunidad. 259 00:27:54,912 --> 00:27:57,119 ¿Está viva? ¿Dónde está mi pequeña? 260 00:27:57,207 --> 00:27:59,942 Vas a empezar a hablar. - No, no conozco a ninguna niña. 261 00:28:00,003 --> 00:28:03,079 No puedes hacer esto. - Azotalo, azotalo. 262 00:28:03,080 --> 00:28:05,756 Golpéalo, golpéalo, uno más, otra vez. - ¿Dónde está su hija? 263 00:28:07,236 --> 00:28:09,241 ¿Sabes dónde está su hija o Te corté la maldita lengua. 264 00:28:09,242 --> 00:28:13,664 Soy inocente, soy inocente... Soy inocente. 265 00:28:20,271 --> 00:28:22,585 ¿Hawkins ya ha vuelto? - No, no lo he visto. 266 00:28:23,033 --> 00:28:25,599 Muy bien, hazme un favor, Jeannie. Ayuda a Sherwood con Houdini aquí, está bien. 267 00:28:25,843 --> 00:28:27,091 Seguro. - Gracias. 268 00:28:37,760 --> 00:28:39,785 Oye, ¿qué te subió por el culo oxidado? y jodidamente muerto? 269 00:28:39,835 --> 00:28:41,859 ¿Ese tipo te resultó familiar? 270 00:28:42,086 --> 00:28:43,456 ¿OMS? ¿Nuestro señor tonto? 271 00:28:43,998 --> 00:28:46,742 Se parece a ese vagabundo. - ¿Qué vagabundo? 272 00:28:47,878 --> 00:28:49,744 El vagabundo negro nos hizo vencer a la mierda. fuera de, ese es quién. 273 00:28:49,794 --> 00:28:51,659 Vamos, Jack, eso es No es posible. 274 00:28:51,836 --> 00:28:53,674 Será mejor que no dejes que Black escuche hablas así. 275 00:28:53,832 --> 00:28:57,107 Te lo digo, Jerry, miré sus jodidos ojos, está bien. Es él. 276 00:28:57,699 --> 00:29:01,031 Ahora escúchame. Esa fue una mala situación. 277 00:29:01,290 --> 00:29:03,479 Todos estábamos estresados. Eso es todo. Tienes que dejarlo ir. 278 00:29:03,480 --> 00:29:05,378 ¿Sabes qué es extraño? - ¿Qué? 279 00:29:05,490 --> 00:29:07,656 Era de toda utilidad quienes estaban aquí esa noche... 280 00:29:08,562 --> 00:29:10,266 Esos somos todos nosotros los que están aquí esta noche. 281 00:29:11,192 --> 00:29:14,450 Yo, tú, Sherwood, Jeannie y Gulloy y el maldito Black. 282 00:29:15,364 --> 00:29:17,244 Alguna coincidencia, ¿eh? 283 00:29:18,168 --> 00:29:21,002 Vamos amigo, volvamos adentro. Está jodidamente cabreado. 284 00:29:23,798 --> 00:29:25,870 Vamos. 285 00:29:27,852 --> 00:29:29,991 Te compraré un par de Navidad. Bebidas después del trabajo, ¿de acuerdo? 286 00:29:30,661 --> 00:29:33,748 Ya era hora. - Vete a la mierda. 287 00:29:38,750 --> 00:29:40,616 ¿Ya tienes ganas de hablar? 288 00:29:46,694 --> 00:29:51,158 Vestido rojo, pelo azul, piernas largas. 289 00:29:52,908 --> 00:29:54,946 Guiñándome un ojo. 290 00:29:56,327 --> 00:29:58,809 Quién es ese. ¿La víctima? 291 00:29:59,641 --> 00:30:01,096 Hablas demasiado. 292 00:30:01,824 --> 00:30:03,729 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Alguna vez has pagado por algo, eh? 293 00:30:06,907 --> 00:30:08,153 ¿Qué estás haciendo? 294 00:30:09,008 --> 00:30:12,401 Voy a ir a comprobar algo. - Está bien, nos vemos en un rato. 295 00:30:18,704 --> 00:30:22,240 Aceché... a la víctima. 296 00:32:05,182 --> 00:32:06,322 esperé... 297 00:32:07,702 --> 00:32:09,089 ¡Gulloy! 298 00:32:10,679 --> 00:32:13,339 Será mejor que no estés jodiendo ¡Por ahí, Gulloy! 299 00:32:14,734 --> 00:32:16,916 Esperé a que el miedo se apoderara de mí. 300 00:32:16,951 --> 00:32:18,125 ¡Gulloy! 301 00:32:19,405 --> 00:32:22,108 No estoy de mal humor. 302 00:32:29,009 --> 00:32:30,988 ¿Qué pasa con las luces? 303 00:32:31,967 --> 00:32:33,729 Estaba oscuro. 304 00:32:39,788 --> 00:32:41,975 Entonces ataqué. 305 00:32:45,390 --> 00:32:47,037 Soy inocente. 306 00:32:51,560 --> 00:32:53,879 ¡Gulloy! - Soy inocente. 307 00:32:54,075 --> 00:32:56,804 Déjame salir, maldita sea, déjame salir. 308 00:32:56,839 --> 00:32:59,919 ¡Gulloy! - Soy inocente. 309 00:33:04,244 --> 00:33:06,204 Ayuda 310 00:33:07,374 --> 00:33:09,360 No puedes hacer esto. Soy inocente. - ¡Azotalo! 311 00:33:09,943 --> 00:33:11,256 ¡Hazlo, golpéalo! 312 00:33:12,936 --> 00:33:14,367 ¡Golpéalo! 313 00:33:15,052 --> 00:33:16,430 ¡Golpéalo! 314 00:33:21,824 --> 00:33:24,456 ¡Ayúdame! 315 00:33:38,055 --> 00:33:40,174 ¿Dónde estaba yo? 316 00:33:43,156 --> 00:33:44,544 ¿Qué carajo? 317 00:33:46,108 --> 00:33:48,128 Sueño. 318 00:33:49,502 --> 00:33:51,104 Míralo. 319 00:34:01,002 --> 00:34:02,766 ¡Joder, hazlo hablar! 320 00:34:03,036 --> 00:34:05,060 Dime dónde está su hija, o Te corté la maldita lengua. 321 00:34:05,070 --> 00:34:06,692 Soy inocente. 322 00:34:10,569 --> 00:34:14,391 ¡Jesús! ¡Habla o te corto la lengua! 323 00:34:30,554 --> 00:34:33,079 Ya no grita más. 324 00:34:50,468 --> 00:34:52,892 Oye, Pine, ¿escuchaste eso? - Sí, joder, escuché eso. 325 00:34:53,076 --> 00:34:54,663 Definitely came from downstairs. 326 00:35:01,376 --> 00:35:02,725 Ay dios mío. 327 00:35:03,789 --> 00:35:05,108 Jesús. 328 00:35:06,889 --> 00:35:10,749 Vestido rojo, pelo azul, piernas largas. 329 00:35:11,748 --> 00:35:13,630 guiñándome un ojo. 330 00:35:21,304 --> 00:35:23,944 vamos, vamos, vamos. 331 00:35:26,128 --> 00:35:28,207 ¡Vamos, Gulloy! 332 00:35:28,433 --> 00:35:30,364 Vamos, Pino, vamos. - Qué ...? 333 00:35:41,752 --> 00:35:43,246 Jesús, Negro. 334 00:35:45,809 --> 00:35:47,411 negro 335 00:35:49,290 --> 00:35:50,485 ¿Qué está pasando? 336 00:35:50,863 --> 00:35:52,559 negro 337 00:35:55,348 --> 00:35:57,178 ¿Cómo hiciste eso? 338 00:36:01,156 --> 00:36:04,596 Coloque ambas manos sobre la mesa. ¡Hazlo! 339 00:36:05,005 --> 00:36:06,701 ¿Qué carajo está pasando, Black? 340 00:36:14,924 --> 00:36:17,863 Esposadle, esposadle. ¡Hazlo! 341 00:36:25,231 --> 00:36:28,355 Ambas manos. ¡Hazlo! 342 00:36:43,703 --> 00:36:46,190 Tan rápido a la violencia. 343 00:36:47,021 --> 00:36:50,057 Está bien. Vamos. 344 00:36:51,246 --> 00:36:52,933 ¿Qué pasa con él? 345 00:36:53,716 --> 00:36:55,249 Sólo déjalo. 346 00:36:57,214 --> 00:36:58,611 Vamos. 347 00:37:04,710 --> 00:37:07,031 Ciérralo. - Para qué, tenía ambas manos esposadas. 348 00:37:06,734 --> 00:37:08,469 Sin argumentos, hazlo. 349 00:37:10,019 --> 00:37:12,308 ¿Nos vas a decir qué? ¿Qué diablos está pasando aquí, Black? 350 00:37:13,601 --> 00:37:15,595 Hawkins está muerto. ¿Qué? 351 00:37:15,630 --> 00:37:16,793 Ay dios mío. 352 00:37:21,672 --> 00:37:23,967 Buscamos abajo, todo primer piso... nada. 353 00:37:23,932 --> 00:37:26,123 Bien, ¿qué tal afuera? - Estamos en camino. 354 00:37:26,064 --> 00:37:28,940 Escucha, M...M... Quizás deberíamos pide ayuda. 355 00:37:29,322 --> 00:37:33,554 ¿Ayuda? Somos los malditos Policía, Gulloy. ¡IR! 356 00:37:33,649 --> 00:37:36,076 Ve a cubrir la espalda de Pine, ¡sal de aquí! 357 00:37:37,914 --> 00:37:39,849 Muy bien, ve por ahí. comprobar el perímetro. 358 00:37:39,860 --> 00:37:43,535 Escucha, M... m... tal vez sea mejor si no nos separamos. 359 00:37:44,725 --> 00:37:46,909 Vamos. Joder. 360 00:38:12,464 --> 00:38:13,979 Quítatelo. 361 00:38:14,623 --> 00:38:17,235 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 362 00:38:42,744 --> 00:38:44,977 ¿Qué es? - ¿De dónde carajo salió eso? 363 00:38:45,310 --> 00:38:47,958 Vino del puto tejado. 364 00:38:49,345 --> 00:38:51,465 ¿Qué carajo… qué es? 365 00:39:01,241 --> 00:39:04,703 La maldita etiqueta dice: Brillante. Ese era el gato de Mary Black. 366 00:39:06,004 --> 00:39:09,296 Necesitamos subir al techo. - No, hombre, no, no voy a subir allí. 367 00:39:09,121 --> 00:39:11,705 El puto techo, levántate. Vayamos al puto tejado. 368 00:39:18,676 --> 00:39:21,092 ¿Encontraste algo? - Estamos revisando el techo. 369 00:39:21,422 --> 00:39:23,588 Jesús, Gulloy, ¿qué pasó? - Díselo tú. 370 00:39:24,386 --> 00:39:26,269 Encontramos un gato. - ¿Un gato? 371 00:39:26,845 --> 00:39:28,161 Un gato muerto. 372 00:39:28,211 --> 00:39:32,573 El, el collar, la, la etiqueta decía pertenecía a... María. 373 00:39:33,958 --> 00:39:36,033 Eso no puede ser. 374 00:39:40,205 --> 00:39:42,683 ¿Alguien puede por favor decirme? yo que carajo esta pasando? 375 00:39:47,101 --> 00:39:49,645 Hay algo que debería decirte. - ¿Qué? 376 00:39:51,924 --> 00:39:54,521 Hawkins estaba actuando muy raro. antes de el... 377 00:39:54,978 --> 00:39:57,316 ¿Qué, Pino? - Bueno, él simplemente... 378 00:39:58,619 --> 00:39:59,883 Él sólo pensó que... 379 00:40:00,411 --> 00:40:03,992 El señor Nadie le recordaba a... 380 00:40:04,550 --> 00:40:06,069 ... el vagabundo. 381 00:40:13,344 --> 00:40:15,022 Maldita sea. 382 00:40:21,057 --> 00:40:22,242 ¡Mételo allí! 383 00:40:24,300 --> 00:40:27,043 ¡Cuidado con la puerta, Gulloy! ¡Mételo allí! ¡Mételo allí! 384 00:40:27,577 --> 00:40:30,434 ¡Golpéalo! Dale la vuelta, darle la vuelta. 385 00:40:32,351 --> 00:40:34,232 ¿Dónde está ella? Golpéalo de nuevo. 386 00:40:34,267 --> 00:40:38,085 Levántenlo, levántenlo. - ¿Dónde está ella? - ¡Inocente! 387 00:40:38,198 --> 00:40:40,617 Tiene a mi pequeña. - ¿Seguro? - ¡Sí! 388 00:40:41,439 --> 00:40:43,635 ¡Vamos, empieza a hablar! - Soy inocente. 389 00:40:43,636 --> 00:40:47,263 Vamos. Vamos. Mira, negro, tal vez simplemente se escapó. 390 00:40:47,298 --> 00:40:48,723 Si está viva, la encontraremos. 391 00:40:49,382 --> 00:40:51,870 Este es el chico. Lo juro, este es el chico. 392 00:40:52,389 --> 00:40:53,867 Mira, no puedes hacer esto. 393 00:40:53,868 --> 00:40:56,801 ... aguantar? ¿Quieres subir las escaleras? - No, estoy bien. - Bien. 394 00:40:56,852 --> 00:40:59,312 Soy inocente, soy inocente. - ¿Dónde está ella? 395 00:41:01,331 --> 00:41:03,923 Lo juro por Dios, Dime dónde está. 396 00:41:05,502 --> 00:41:06,701 ¡Lo escuchaste! ¿Dónde está ella? 397 00:41:06,702 --> 00:41:10,397 Mira, sé que fuiste visto en el mismo lugar donde fue vista por última vez. 398 00:41:10,398 --> 00:41:12,333 ¿Dónde está ella? - Soy inocente. 399 00:41:12,334 --> 00:41:15,321 Sólo dime... ¿está viva? Just tell me is she alive. 400 00:41:16,058 --> 00:41:18,929 Muy bien, esta es tu última oportunidad, hombre. Sólo dime ¿sigue viva? 401 00:41:21,001 --> 00:41:22,585 Oye, mira hacia arriba, amigo mío. mira hacia arriba, eh. 402 00:41:26,849 --> 00:41:29,503 ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! - Vamos, Negro. 403 00:41:29,730 --> 00:41:30,870 ¡Cuélgalo! 404 00:41:31,353 --> 00:41:34,681 Vamos, hazlo. ¡Hazlo! - Póntelo, Gulloy. 405 00:41:35,363 --> 00:41:37,471 Está bien. Eso es todo... 406 00:41:37,852 --> 00:41:39,956 Soy inocente. - Colócalo. 407 00:41:41,769 --> 00:41:43,889 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 408 00:41:46,015 --> 00:41:47,431 Golpéalo. 409 00:41:48,038 --> 00:41:51,387 Otra vez... otra vez. 410 00:41:52,062 --> 00:41:54,225 Lo haré hablar, carajo. - ¿Dónde está ella? 411 00:41:54,536 --> 00:41:56,460 Mírame. -Hawkins, vamos. 412 00:41:56,466 --> 00:41:58,875 Dime dónde está su hija o Te cortaré la maldita lengua. 413 00:41:59,528 --> 00:42:04,195 Habla o te corto la lengua. ¿Dónde está su hija? 414 00:42:04,196 --> 00:42:09,295 ¿Dónde está su maldita hija? - Azotalo, azotalo. 415 00:42:10,035 --> 00:42:12,046 ¡Hazlo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 416 00:42:13,439 --> 00:42:15,663 ¡Golpéalo! - ¿Dónde está su puta hija? 417 00:42:15,664 --> 00:42:17,195 ¿Dónde está ella? 418 00:42:18,922 --> 00:42:21,164 Jeannie, pónselo en la cabeza. Pónselo en la cabeza. 419 00:42:21,165 --> 00:42:24,775 (lloriqueando) Soy inocente. - Póntelo, apretado. Ajustado. 420 00:42:26,203 --> 00:42:27,979 Ojo por ojo, diente por diente... 421 00:42:29,387 --> 00:42:31,321 Más. 422 00:42:32,818 --> 00:42:36,137 De nuevo. ¿Dónde está ella? 423 00:42:37,836 --> 00:42:40,591 Ya sabes extraño, Puedo hacer lo que quiera. 424 00:42:40,592 --> 00:42:42,882 ¿Sabes por qué? Porque no eres nadie. 425 00:42:42,917 --> 00:42:47,324 Y esa niña, ella es mi carne. y sangre. ¿Lo entiendes? 426 00:42:48,038 --> 00:42:51,342 Soy inocente. - ¡Todos… fuera! 427 00:43:03,452 --> 00:43:04,901 Por favor. 428 00:43:06,021 --> 00:43:09,999 No puedes hacer esto. Soy inocente. - ¿Ves esto? - Soy inocente. 429 00:43:10,685 --> 00:43:13,045 Mi pequeña me regaló este bolígrafo. 430 00:43:50,130 --> 00:43:52,530 Gulloy, nunca quise decir para que llegue tan lejos. 431 00:43:52,793 --> 00:43:54,367 solo estaba tratando de salvar a mi hija. 432 00:43:54,548 --> 00:43:58,571 Ahora cállate, Gulloy, hubo una buena posibilidad de que todavía estuviera viva. 433 00:43:58,572 --> 00:43:59,997 ¡Sí, pero no lo era! 434 00:44:01,375 --> 00:44:03,567 porque ella ya estaba jodidamente muerto. 435 00:44:04,299 --> 00:44:07,246 La policía estatal mató a tiros al cabrón culpable que lo hizo. 436 00:44:07,609 --> 00:44:10,607 Incluso encontraron el de la pequeña Mary. relicario en su persona. 437 00:44:10,544 --> 00:44:13,667 ¡Sabemos lo que pasó, Gulloy! un ¡Maldita lección de historia no es necesaria!. 438 00:44:13,668 --> 00:44:17,950 Ese vagabundo era inocente. ¡Dios, maldito imbécil! 439 00:44:25,079 --> 00:44:26,488 Gulloy. 440 00:44:29,324 --> 00:44:33,166 Déjalo. Por favor. 441 00:44:36,200 --> 00:44:38,165 Gordo llorón de mierda. 442 00:44:40,996 --> 00:44:42,381 Puede que no sea mucho... 443 00:44:43,637 --> 00:44:45,272 but all I got to do es apretar el gatillo. 444 00:44:45,273 --> 00:44:46,725 ¡Es suficiente! 445 00:44:47,451 --> 00:44:49,691 Todos sabíamos lo que había en el línea esa noche, ¿verdad? 446 00:44:50,563 --> 00:44:53,501 Soy positivo. Todos nosotros. 447 00:44:55,196 --> 00:44:57,468 Todos éramos culpables de lo que sucedió esa noche. 448 00:44:57,415 --> 00:44:58,334 Si no te gustó, podrías haberlo detenido, 449 00:44:58,384 --> 00:44:59,960 pero no lo hiciste. 450 00:44:59,961 --> 00:45:01,743 ¿Acaso tú? 451 00:45:05,939 --> 00:45:07,019 Él... 452 00:45:07,873 --> 00:45:10,594 Todavía está en coma, ¿sabes? - ¿Cómo sabes eso? 453 00:45:11,746 --> 00:45:14,324 Lo revisé. Está en Crestdale. 454 00:45:14,325 --> 00:45:15,512 ¿Tú qué? 455 00:45:20,420 --> 00:45:22,346 Mira, es posible que puedas Vivo con ello, pero yo... 456 00:45:24,330 --> 00:45:26,602 ... Yo, no puedo vivir con las mentiras. 457 00:45:27,066 --> 00:45:29,192 Fuiste tú, Negro. 458 00:45:31,785 --> 00:45:35,274 Fuiste tú quien hizo todo juramos por esa historia. 459 00:45:37,194 --> 00:45:41,674 Nos hiciste jurar que nos atacó y nos vimos obligados a defendernos. 460 00:45:43,374 --> 00:45:47,810 Jesús, ¿a quién tenemos encerrado? 461 00:46:09,076 --> 00:46:11,980 Pino... Gulloy, ve mira el techo. 462 00:46:12,716 --> 00:46:14,492 Ustedes dos vengan conmigo. 463 00:46:15,275 --> 00:46:17,523 Vamos a revisar a nuestro Sr. Nadie. 464 00:46:23,476 --> 00:46:25,032 Está bien. 465 00:46:25,316 --> 00:46:27,324 Vámonos. 466 00:46:55,860 --> 00:46:57,958 negro - ¿Está él ahí? 467 00:47:09,782 --> 00:47:11,685 Ábrelo. 468 00:47:37,822 --> 00:47:40,126 ¿Qué carajo fue eso? ¿Qué? 469 00:47:41,278 --> 00:47:44,534 ¡Quédate aquí! - ¿Qué? Quédate aquí, carajo. 470 00:47:45,342 --> 00:47:46,960 ¡Pino! 471 00:47:52,816 --> 00:47:55,076 Es hora de empezar a hablar, amigo. 472 00:48:01,860 --> 00:48:04,208 Mi segunda víctima fue... 473 00:48:05,248 --> 00:48:06,992 - Necesidad. 474 00:48:07,752 --> 00:48:10,534 Era un cobarde. 475 00:48:17,750 --> 00:48:20,222 Me acerqué detrás de él. 476 00:48:25,200 --> 00:48:26,507 ¿Por qué haces esto? 477 00:48:26,508 --> 00:48:30,203 El que no hace nada todavía enfrenta consecuencias. 478 00:48:39,102 --> 00:48:42,473 ¡Cuidado con la puerta, Gulloy! - ¿Qué diablos está pasando aquí? 479 00:48:42,474 --> 00:48:45,274 Mira, no puedes hacer esto. - ¡Oye, Gulloy, quiero que aguantes! 480 00:48:45,275 --> 00:48:47,930 Soy inocente. 481 00:48:50,715 --> 00:48:52,169 ¿Quién eres? 482 00:48:54,770 --> 00:48:56,540 ¡Gulloy! 483 00:48:58,652 --> 00:49:01,076 Gulloy, ¿dónde carajo estás? 484 00:49:09,252 --> 00:49:13,281 ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! - ¡Vamos, Negro! 485 00:49:16,590 --> 00:49:20,142 ¡Cuélgalo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 486 00:49:20,143 --> 00:49:21,996 ¡Ponle esa soga! 487 00:49:24,204 --> 00:49:29,336 ¡Vamos! - ¡Soy inocente! No hagas esto... ¡Por favor! 488 00:49:31,288 --> 00:49:35,916 Entonces, con un trozo de cuerda... Lo estrangulé. 489 00:49:36,996 --> 00:49:40,060 Lo colgué para que se secara. 490 00:49:47,692 --> 00:49:50,643 ¡Mierda! Oh, Cristo. 491 00:50:07,907 --> 00:50:10,920 ¡Pino! ¡Pino! ¿Qué pasó? 492 00:50:10,921 --> 00:50:12,928 No lo sé, solo nos separamos Levántate un segundo, hombre. Fóllame. 493 00:50:12,929 --> 00:50:16,174 Alguien tenía que estar ahí arriba. - Te digo que ahí arriba no hay nadie. 494 00:50:16,175 --> 00:50:17,555 ¿No había nadie? - ¡Nadie! 495 00:50:19,036 --> 00:50:20,548 Joder. Nadie. 496 00:50:21,232 --> 00:50:24,241 Mierda. - Vamos. 497 00:50:24,673 --> 00:50:27,604 A través de todo esto, me hace Me pregunto si Dios realmente existe. 498 00:50:28,748 --> 00:50:31,235 Bebé, no llenes tu cabeza con toda esa maldita mierda. 499 00:50:34,700 --> 00:50:37,788 Oye, quiero ese hijo de una perra encerrada. 500 00:50:39,644 --> 00:50:42,500 ¡Ahora! ¡Lo digo en serio! ¡Vamos! 501 00:50:43,162 --> 00:50:44,987 Maldita sea. 502 00:50:54,260 --> 00:50:55,711 Jesucristo 503 00:50:56,566 --> 00:50:59,430 El que esté sin pecado, que tirar la primera piedra. 504 00:50:59,431 --> 00:51:01,886 Será mejor que cierres el agujero del pastel. 505 00:51:02,774 --> 00:51:07,192 Es irónico, ¿no? el viejo Testament tenía un Dios iracundo, pero... 506 00:51:07,936 --> 00:51:11,232 ... la gente se sintió incómoda con el concepto, necesitaba un bestseller. 507 00:51:11,233 --> 00:51:14,003 Entonces se les ocurrió el Nuevo Testamento. 508 00:51:14,558 --> 00:51:17,606 De repente, Dios estaba amando y perdonar. 509 00:51:20,055 --> 00:51:22,595 Yo soy de la vieja escuela. 510 00:51:23,730 --> 00:51:26,342 Prefiero el Antiguo Testamento. 511 00:51:28,970 --> 00:51:32,910 Quiero decir, tienes que amar a un Dios que no es miedo de encontrar una pequeña venganza 512 00:51:32,911 --> 00:51:35,094 cuando surja la necesidad. 513 00:51:36,710 --> 00:51:38,442 Get him out of here. 514 00:52:24,425 --> 00:52:28,097 ¿El nombre Mary Black, significa algo para ti? 515 00:52:28,969 --> 00:52:31,480 Ella era una niña que fue asesinado el año pasado. 516 00:52:31,530 --> 00:52:33,001 Ella era mi hija. 517 00:52:34,985 --> 00:52:36,418 Arrestamos a un vagabundo. 518 00:52:36,419 --> 00:52:38,962 Analizamos sus huellas dactilares. but they weren't in the system. 519 00:52:40,475 --> 00:52:42,999 Oh, entonces él era un don nadie. 520 00:52:45,024 --> 00:52:46,360 Sí. 521 00:52:47,911 --> 00:52:49,810 Enciérrelo. 522 00:53:08,851 --> 00:53:10,676 Métete ahí. 523 00:53:30,253 --> 00:53:31,814 El vagabundo está en coma, ¿verdad? 524 00:53:31,815 --> 00:53:35,062 Quiero decir, ha estado encerrado todo el tiempo, Entonces, ¿cómo puede matar a Hawkins y Gulloy? 525 00:53:35,063 --> 00:53:37,991 Entonces este tipo entra aquí con su rutina del Príncipe de las Tinieblas 526 00:53:37,992 --> 00:53:39,840 y tiene un cómplice que nos golpea fuera uno por uno... 527 00:53:40,728 --> 00:53:42,979 No creo que el que tenga nada que ver con el otro. 528 00:53:43,595 --> 00:53:45,108 ¿Qué dices, Negro? 529 00:53:46,280 --> 00:53:47,923 No sé. 530 00:53:52,371 --> 00:53:54,173 ¡Eso es todo! 531 00:53:55,333 --> 00:53:57,055 ¿Qué? 532 00:54:01,316 --> 00:54:02,284 Pino, ¿qué es? 533 00:54:02,285 --> 00:54:04,103 Gulloy dijo que revisó al vagabundo. de forma regular. 534 00:54:04,153 --> 00:54:05,003 Dijo que estaba en... un... Crestadale. 535 00:54:05,004 --> 00:54:06,399 -Crestdale. - Sí. Crestadale. 536 00:54:06,400 --> 00:54:08,790 A ver si vino salió del coma recientemente. 537 00:54:08,791 --> 00:54:11,858 Sí, sí, tal vez esté suelto. - ¿No sería bueno? 538 00:54:12,544 --> 00:54:14,578 Centro de atención de Crestdale, 409 Beatty Street, Nueva York. 539 00:54:24,994 --> 00:54:28,050 Sí, hola, soy el diputado Pine. Estoy preguntando por uno de sus pacientes. 540 00:54:28,051 --> 00:54:30,618 Uno de nuestros ayudantes comprobó arriba de forma regular. 541 00:54:31,482 --> 00:54:33,331 Sí, será el diputado Gulloy. 542 00:54:34,267 --> 00:54:35,577 Así es, el "John Doe". 543 00:54:38,729 --> 00:54:40,496 ¿Murió esta tarde? 544 00:54:42,353 --> 00:54:45,320 No sabrías por casualidad hora exacta de la muerte, ¿lo harías? 545 00:54:47,353 --> 00:54:48,929 Gracias. 546 00:54:50,401 --> 00:54:53,193 El vagabundo murió a las 20.14 horas. 547 00:54:57,672 --> 00:55:00,336 8:14 Entra un extraño. Detenido para ser interrogado. 548 00:55:03,021 --> 00:55:05,108 Gulloy ha grabado aquí en su bitácora... 549 00:55:05,946 --> 00:55:09,877 que el señor nadie atravesó esa puerta a las 8:14 p.m. 550 00:55:11,274 --> 00:55:13,274 Está bien... está bien. Eh... 551 00:55:15,701 --> 00:55:17,204 Mira, tenemos que llamar en algo de ayuda. 552 00:55:17,205 --> 00:55:20,348 Llama a Douglas. Consigue al sheriff McArthur en la línea. - Es Nochebuena. 553 00:55:20,383 --> 00:55:22,669 ¡Me importa un comino! ¡Tenemos dos agentes muertos! 554 00:55:22,670 --> 00:55:25,311 Está muerto. - ¿Qué? - ¡Solo lo estábamos usando! 555 00:55:25,312 --> 00:55:28,390 ¡Está jodidamente muerto! - Quizás sea la lluvia. Sigue intentándolo. 556 00:55:29,986 --> 00:55:32,277 Está muerto. - Están todos muertos. 557 00:55:33,052 --> 00:55:35,000 Oye, mira, vi algunas luces cuando Yo estaba en el tejado. 558 00:55:35,050 --> 00:55:36,864 Tal vez fue el estado soldados de antes. 559 00:55:36,865 --> 00:55:38,598 Sí, así es, cerraron. la rampa de salida de la ciudad. 560 00:55:38,648 --> 00:55:40,513 ... ese accidente en la carretera. 561 00:55:41,322 --> 00:55:44,165 Pine y yo podemos subir allí. Usa la radio. Llame para pedir refuerzos. 562 00:55:44,166 --> 00:55:46,556 Esa es una buena idea. Hazlo. - Iré contigo. 563 00:55:46,557 --> 00:55:48,086 No tienes que hacerlo. - Yo quiero. 564 00:55:51,007 --> 00:55:52,926 Supongo que simplemente esperaremos, ¿eh? 565 00:55:56,574 --> 00:55:58,169 Pino... ¿Sí? 566 00:55:59,505 --> 00:56:01,504 ...entre tu y yo... 567 00:56:03,080 --> 00:56:05,485 ¿A quién crees que tenemos? encerrado ahí abajo? 568 00:56:07,381 --> 00:56:09,165 Estoy jodidamente en blanco. 569 00:56:10,157 --> 00:56:12,373 Una parte de mí no quiere saberlo. 570 00:56:38,037 --> 00:56:40,561 ¿Este maldito clima ahí afuera? 571 00:56:53,236 --> 00:56:55,979 Negro, ¿adónde vas? - Necesito que sepas quién es el extraño. 572 00:56:55,980 --> 00:56:58,752 ¿Por qué? - Sabes por qué. 573 00:57:14,600 --> 00:57:16,111 Ahí están. 574 00:57:21,919 --> 00:57:24,706 No veo a nadie. - Enciende tus luces. 575 00:58:00,802 --> 00:58:04,146 Vale, ¿dónde carajo están? - Por aquí. 576 00:58:07,947 --> 00:58:09,919 Te estoy esperando. 577 00:58:10,655 --> 00:58:13,475 ¿Qué es eso, maldito ventrílocuo? - Estoy por aquí. 578 00:58:13,823 --> 00:58:14,855 Ayúdame. 579 00:58:14,958 --> 00:58:17,670 Y nosotros somos los tontos. ¿Sí? 580 00:58:18,592 --> 00:58:20,411 Oh, mierda. - Está bien. 581 00:58:25,342 --> 00:58:28,397 Desacelerar. - Te estoy esperando. 582 00:58:35,236 --> 00:58:36,715 Fue éste. 583 00:58:37,619 --> 00:58:39,427 ¡Mirar! - Estoy por aquí. 584 00:58:39,428 --> 00:58:40,752 Mierda. 585 00:58:54,961 --> 00:58:56,961 Está bien. 586 00:58:58,448 --> 00:59:02,987 Este... un vagabundo, mencionaste. ¿Tenía un nombre? 587 00:59:05,883 --> 00:59:09,508 No. ¿Por qué es eso? 588 00:59:11,580 --> 00:59:15,147 No nos lo daría. - Él no te lo daría... 589 00:59:15,148 --> 00:59:18,397 ¿Qué le pasó? 590 00:59:21,412 --> 00:59:25,204 Fue un accidente. - Hubo un accidente... 591 00:59:32,292 --> 00:59:35,717 Bueno, estoy listo para continuar. con mi confesión. 592 00:59:37,131 --> 00:59:40,045 Mi siguiente víctima fue un hombre casado... 593 00:59:41,021 --> 00:59:44,373 Pon a Sherwood y Jeannie en la radio ¡Y tráelos aquí lo antes posible! ¡IR! 594 01:00:01,501 --> 01:00:03,433 ¡Oigan, dónde están chicos! 595 01:00:07,093 --> 01:00:08,936 Jeannie, Sherwood, entren. 596 01:00:11,164 --> 01:00:13,864 ¡Jeannie, Sherwood, pasen! 597 01:00:16,037 --> 01:00:19,290 ¿Escuchaste eso? Lo comprobaré. 598 01:00:23,859 --> 01:00:28,340 Jeannie, Sherwood, pasen. - Encuentran a Mary, ¿entiendes? 599 01:00:29,638 --> 01:00:31,135 ¿Pino? 600 01:00:32,783 --> 01:00:36,173 Aquí Pine, adelante. - Pino, ¿eres tú? 601 01:00:38,789 --> 01:00:42,128 Basta. - Me estaba escondiendo... 602 01:00:42,936 --> 01:00:45,400 ... en las sombras. 603 01:00:54,825 --> 01:01:00,148 Encontré el cuerpo de Mary Black. Está cortada, muerta. Es horrible. 604 01:01:01,015 --> 01:01:03,422 Oh Dios, ¿quién se lo va a decir a Black? 605 01:01:04,076 --> 01:01:06,475 ¿Quién es? - Es horrible. - Identifícate. 606 01:01:06,476 --> 01:01:09,275 She's cut up, dead. - ¡Quién es! 607 01:01:39,254 --> 01:01:42,375 ¡Pine, Sherwood, pasen! - Encuentran a Mary, ¿entiendes? 608 01:01:43,173 --> 01:01:45,643 Sherwood, ¿me oyes? ¡Sherwood! 609 01:01:54,011 --> 01:01:55,887 Maldita sea. 610 01:01:56,775 --> 01:02:01,780 Perseguiste a los pobres y protegiste los ricos. - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 611 01:02:08,077 --> 01:02:10,494 Joder... Joder. ¡Mierda! 612 01:02:12,835 --> 01:02:13,923 ¿Tipo? 613 01:02:15,715 --> 01:02:17,587 ¡¿Tipo?! 614 01:02:23,346 --> 01:02:26,402 Esta es tu última oportunidad. - Yo estaba detrás de él. 615 01:02:27,355 --> 01:02:29,472 Él no me vio. 616 01:02:36,957 --> 01:02:39,581 ¡Negro! Negro, ¿qué carajo estas haciendo? 617 01:02:40,396 --> 01:02:43,571 ¡No! ¡No! ¡Pino, no lo entiendes! - ¿Qué estás haciendo? 618 01:02:43,572 --> 01:02:45,508 No lo entiendes. 619 01:02:49,736 --> 01:02:53,935 ¡Vamos, jueguen conmigo, hijos de puta! ¿Quieres jugar? ¡Vamos! 620 01:03:01,773 --> 01:03:03,532 ¡Muéstrate! 621 01:03:08,057 --> 01:03:09,498 Muéstrate. 622 01:03:09,499 --> 01:03:13,460 Espera, ¿dónde está? Tranquilo, no hay nada. 623 01:03:17,062 --> 01:03:20,912 Mira, no hay nada. No hay nada, nada ahí. 624 01:03:24,125 --> 01:03:25,740 Nada. 625 01:03:29,572 --> 01:03:31,867 ... ¡y luego ataqué! 626 01:03:34,679 --> 01:03:36,679 Mierda. ¿Qué carajo? 627 01:03:38,269 --> 01:03:40,269 Mierda. 628 01:03:50,291 --> 01:03:51,588 ¿Sherwood? 629 01:03:52,892 --> 01:03:54,869 ¡Sherwood! 630 01:03:56,045 --> 01:04:00,370 Vamos. Vamos. Jesús Cristo. Cabron. 631 01:04:07,287 --> 01:04:09,287 ¡¡NO!! 632 01:04:09,387 --> 01:04:11,728 Bueno, Sherwood. ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 633 01:04:12,460 --> 01:04:14,669 ¡Dije, golpéalo! Jesús. 634 01:04:14,670 --> 01:04:17,710 ¿No? 635 01:04:18,027 --> 01:04:20,515 ¡No! ¡No! 636 01:04:33,046 --> 01:04:34,651 ¡Sherwood! 637 01:04:36,899 --> 01:04:38,563 ¡Sherwood! 638 01:04:42,101 --> 01:04:43,837 Sherwood, ¿dónde estás? 639 01:04:45,324 --> 01:04:48,428 De todos mis hombres felices Robin 640 01:04:48,429 --> 01:04:51,813 para correr en el bosque de Sherwood gratis. 641 01:04:51,814 --> 01:04:58,216 Pronto la lucha les sobrevendrá a todos, dejándolos muertos y no casados. 642 01:05:05,005 --> 01:05:06,372 ¡De nuevo! 643 01:05:18,045 --> 01:05:19,755 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 644 01:05:40,779 --> 01:05:42,218 ¡Sherwood! 645 01:05:43,834 --> 01:05:45,866 ¡Por favor, respóndeme! 646 01:05:48,699 --> 01:05:50,299 ¡Sherwood! 647 01:05:52,526 --> 01:05:54,594 ¡Sherwood! 648 01:06:03,331 --> 01:06:05,016 ¡Sherwood! 649 01:06:12,614 --> 01:06:14,614 ¡Sherwood! 650 01:06:23,102 --> 01:06:25,102 ¡¡¡Aaaaaa!!! 651 01:06:25,625 --> 01:06:27,625 ¡¡¡Aaaaaa!!! 652 01:07:17,830 --> 01:07:19,423 Maldita sea, Negro. te importa diciéndome lo que eras 653 01:07:19,473 --> 01:07:21,065 tratando de lograr allí abajo? 654 01:07:21,953 --> 01:07:23,680 Negro, ¿qué estás haciendo? 655 01:07:37,529 --> 01:07:39,384 Jesús Cristo. 656 01:07:44,620 --> 01:07:46,228 Jeannie! 657 01:07:47,644 --> 01:07:50,644 Está muerto. 658 01:07:50,645 --> 01:07:53,885 Está muerto. - ¿OMS? ¿Sherwood? 659 01:07:54,517 --> 01:07:58,368 ¡Jeannie, mírame! ¡Mírame! Cuéntame qué pasó. 660 01:07:59,248 --> 01:08:03,268 Encontramos el crucero de la trooper. Estaba vacío. No hay nadie allí. 661 01:08:03,269 --> 01:08:07,524 Escuché la radio y lo dejé. 662 01:08:08,005 --> 01:08:10,499 Lo siento, cariño. - ¿Lo que está sucediendo? 663 01:08:12,007 --> 01:08:13,652 No lo sé. 664 01:08:14,268 --> 01:08:16,376 Señor Nadie. 665 01:08:18,384 --> 01:08:21,984 Sus confesiones. Cada vez que el confiesa que se hace realidad. 666 01:08:21,985 --> 01:08:26,423 ¿De qué carajo estás hablando? - Nos está matando con sus confesiones. 667 01:08:27,387 --> 01:08:29,331 Jesús Cristo. 668 01:08:32,539 --> 01:08:34,539 Mirar. 669 01:08:35,095 --> 01:08:37,695 ¿Por qué los verdugos eran encapuchados? - ¿Eh? 670 01:08:40,230 --> 01:08:44,302 ¿Por qué los pelotones de fusilamiento sólo cargan un arma? y dejar el resto en blanco? 671 01:08:44,674 --> 01:08:48,184 Quiero decir, ¿por qué, por qué tres chicos, aprietan el interruptor para 672 01:08:48,233 --> 01:08:51,457 la silla eléctrica, y sólo ¿Uno de ellos tenía jugo? 673 01:08:51,458 --> 01:08:53,999 ¿Entonces nadie tuvo que vivir con la culpa? 674 01:08:55,023 --> 01:08:58,326 No, es superstición. 675 01:09:01,198 --> 01:09:02,594 En Inglaterra... 676 01:09:03,835 --> 01:09:06,762 los verdugos que fueron trabajando la guillotina 677 01:09:07,414 --> 01:09:11,037 a pesar de que sus caras eran envuelto en una tela negra 678 01:09:11,038 --> 01:09:15,868 correrían a casa. barricada se esconden detrás de la puerta y se esconden. 679 01:09:16,597 --> 01:09:19,461 Se escondían de sus víctimas. 680 01:09:20,365 --> 01:09:22,258 ¿Por qué? 681 01:09:23,306 --> 01:09:26,303 Porque ellos creían que las víctimas, los condenados, 682 01:09:27,047 --> 01:09:30,358 regresarían como espíritus vengativos y cazarlos en medio de la noche. 683 01:09:32,022 --> 01:09:37,166 Aunque se cubrieron la cara, sus identidades. 684 01:09:37,674 --> 01:09:42,082 Así fue como sintieron que obtuvieron su fuerza. Al no ser nadie. 685 01:09:42,970 --> 01:09:47,034 Les dio libertad de represalias. - ¿Y el vagabundo, es uno de ellos? 686 01:09:47,699 --> 01:09:53,058 Sí. Está usando su manto de anonimato. Para cazarnos desde las sombras. 687 01:09:53,059 --> 01:09:56,082 Y ha vuelto para devolvernos el dinero. por lo que le hicimos. 688 01:09:56,083 --> 01:09:57,789 Y lo dejamos pasar Esa maldita puerta. 689 01:09:57,839 --> 01:09:59,189 Pero no lo ejecutamos. 690 01:09:59,190 --> 01:10:01,530 Oh, didn't we. Niégalo. 691 01:10:01,531 --> 01:10:05,370 Tú nos metiste en esto. Tú nos sacas. - Oye, estaba intentando salvar a mi hija. 692 01:10:05,371 --> 01:10:09,122 ¡Está bien, ya es suficiente! Suficiente. Entonces, ¿qué hacemos? 693 01:10:11,338 --> 01:10:13,218 ¿Qué hacemos? 694 01:10:15,222 --> 01:10:17,343 Demonios, cuando estaba en Tormenta del Desierto 695 01:10:19,083 --> 01:10:21,112 nos golpearon, te digo que Recibimos un duro golpe, ¿verdad? 696 01:10:21,162 --> 01:10:23,286 No creas toda esa mierda sobre los muchachos de Saddam que simplemente se dieron por vencidos 697 01:10:24,017 --> 01:10:25,963 Muy bien, estábamos cerca a ser invadido... 698 01:10:26,651 --> 01:10:29,005 Pero nuestro CO, nos dijo... 699 01:10:29,828 --> 01:10:33,701 que no había vergüenza en retroceder, cuando las cartas estaban en tu contra. 700 01:10:34,333 --> 01:10:35,936 Entonces te digo lo que... 701 01:10:37,088 --> 01:10:39,123 vivimos para luchar contra otro día, ¿vale? 702 01:10:40,211 --> 01:10:43,660 Creo que retrocederé ese puto Coche patrulla, está bien. Vamos. 703 01:10:44,292 --> 01:10:46,124 ¡Vamos! 704 01:10:49,692 --> 01:10:51,998 Adelante, sácalo. 705 01:10:52,694 --> 01:10:54,726 Haz una copia de seguridad, Jeannie. 706 01:11:03,413 --> 01:11:05,413 Mierda. - ¿Qué carajo...? 707 01:11:05,513 --> 01:11:07,557 ¿Qué estoy haciendo mal? - Abre el capó. 708 01:11:11,939 --> 01:11:13,753 Bueno. Inténtalo de nuevo, 709 01:11:17,858 --> 01:11:20,758 Dale la vuelta, Jeannie. - ¡Vamos! 710 01:11:23,135 --> 01:11:25,156 No funciona. - ¡Mierda! 711 01:11:26,012 --> 01:11:28,030 ¿Listo para escuchar mi confesión? 712 01:11:28,854 --> 01:11:30,507 Es horrible. Ja, ja, ja... 713 01:11:31,666 --> 01:11:33,507 Ya viene. 714 01:11:35,514 --> 01:11:39,114 ¡Muy bien, Jeannie, espera! - ¡Jeanne! - La maldita puerta está cerrada. 715 01:11:39,115 --> 01:11:41,402 Abre la puerta, Jeannie. 716 01:11:43,547 --> 01:11:46,443 Tenía el pelo largo y dorado y ojos azules. 717 01:11:46,444 --> 01:11:48,573 No podía esperar para asfixiarla. 718 01:11:48,574 --> 01:11:51,473 Jeannie, abre la puerta. 719 01:11:51,474 --> 01:11:52,304 No sé 720 01:11:52,354 --> 01:11:55,464 Muy bien, esta es tu última oportunidad, hombre. Sólo dime, ¿está viva? 721 01:11:55,465 --> 01:11:58,875 Escucha, soy inocente. - ¡No, estoy bien! 722 01:11:59,797 --> 01:12:01,594 ¡Jeannie, pónselo en la cabeza! 723 01:12:01,595 --> 01:12:03,206 Pónselo en la cabeza. 724 01:12:03,207 --> 01:12:06,483 Limpia el culo, dime dónde está. no lo sé 725 01:12:07,262 --> 01:12:10,549 Lo sé, fuiste visto en el 726 01:12:10,599 --> 01:12:13,319 el mismo lugar donde fue vista por última vez. ¿Dónde está ella? 727 01:12:16,354 --> 01:12:18,485 Vuelve, Jeannie. 728 01:12:23,237 --> 01:12:26,516 Estás a punto de tomar un asiento alto entre los demonios de la oscuridad. 729 01:12:43,797 --> 01:12:45,797 ¡Jeanie, bájate! 730 01:13:09,817 --> 01:13:13,044 Pobre niña, los poderes de las tinieblas. te han reclamado como propio. 731 01:13:14,160 --> 01:13:16,336 Vamos, hijo de puta. - Cristo. 732 01:13:24,129 --> 01:13:28,098 ¿Sabes qué, extraño? puedo hacer Lo que quiero y ¿sabes por qué? 733 01:13:28,099 --> 01:13:30,664 ¡Porque no eres nadie! 734 01:13:39,104 --> 01:13:44,156 No hay pavimento sólido bajo tus pies. No hay vecinos amables que te animen. 735 01:13:44,157 --> 01:13:46,639 Jeannie, ¡baja! 736 01:14:14,486 --> 01:14:16,262 Jeannie! 737 01:14:28,823 --> 01:14:32,180 Ahora estás entre la horca y el manicomio. 738 01:14:32,817 --> 01:14:36,665 De camino al silencio. Silencio absoluto. 739 01:14:44,144 --> 01:14:46,768 Jeannie! 740 01:14:58,084 --> 01:14:59,571 Sin voz de advertencia... 741 01:14:59,572 --> 01:15:01,947 ... no susurres tu destino. 742 01:15:04,786 --> 01:15:07,922 Estás siendo agredido por los poderes de las tinieblas. 743 01:15:21,095 --> 01:15:24,936 La rabia desde el fondo de la nada, ha venido a enterrarte en la muerte. 744 01:15:56,668 --> 01:15:59,305 Pobre chica. Ella perdió la cabeza. 745 01:16:09,054 --> 01:16:10,051 Pino... 746 01:16:10,543 --> 01:16:11,679 ¡Pino! 747 01:16:18,165 --> 01:16:19,791 Pino, ¿qué crees que estás haciendo? 748 01:16:19,840 --> 01:16:21,957 ¡Tú, cállate! Están muertos. Están todos muertos. 749 01:16:21,958 --> 01:16:25,264 ¡Voy a atrapar a este hijo de puta! - ¡Pino! 750 01:16:26,286 --> 01:16:28,286 Mierda. 751 01:16:29,799 --> 01:16:31,670 ¿Estabas buscándome? 752 01:17:13,026 --> 01:17:15,380 Es hora de otra confesión. 753 01:17:22,161 --> 01:17:24,159 No puedo esconderme en la oscuridad. 754 01:17:26,626 --> 01:17:29,442 Las sombras. Mira las sombras. 755 01:17:31,303 --> 01:17:34,102 La siguiente víctima no verlo venir. 756 01:17:35,134 --> 01:17:38,356 La mano del hombre muerto. 757 01:17:43,877 --> 01:17:45,536 ¡Pino! 758 01:17:46,233 --> 01:17:50,385 ¿Qué diablos está pasando, hombre? ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 759 01:17:54,084 --> 01:17:56,827 ¡Giro de vuelta! ¿Dónde está ella? 760 01:17:56,828 --> 01:17:59,814 ¡Levántalo! ¡Levántalo! - ¿Dónde está ella? 761 01:18:00,590 --> 01:18:02,590 Mierda. 762 01:18:10,458 --> 01:18:12,764 Oye, mira hacia arriba. Buscar. Eh. 763 01:18:30,133 --> 01:18:32,856 No hagas esto. - ¡Cuélgalo! 764 01:18:39,065 --> 01:18:42,082 ¡Darse tono! - Ojo por ojo, diente por diente. 765 01:18:43,158 --> 01:18:46,566 ¡Una vez más! 766 01:18:50,239 --> 01:18:53,138 No puedo ver nada. - Ahora tengo ese ojo. 767 01:18:58,779 --> 01:19:02,906 Ojo por ojo, diente por diente. 768 01:19:05,050 --> 01:19:08,470 ¿Estás listo para escuchar mi ¿Confesión final, detective? 769 01:20:19,542 --> 01:20:22,736 El que esté sin pecado, tirar la primera piedra. 770 01:20:25,072 --> 01:20:27,874 Mantente alejado de mí. ¡Mantente alejado! 771 01:20:43,298 --> 01:20:46,350 No puedes escapar. Todos los caminos conducen a mí. 772 01:21:04,753 --> 01:21:06,682 ¡Déjame en paz! 773 01:21:07,274 --> 01:21:09,170 No puedes esconderte en la oscuridad. 774 01:21:48,986 --> 01:21:50,681 Te dije. 775 01:21:53,169 --> 01:21:55,753 Todos los caminos conducen a mí esta noche. 776 01:21:57,348 --> 01:22:00,875 donde todo empezó y donde todo termina. 777 01:22:03,122 --> 01:22:05,047 Hora de la confesión. 778 01:22:07,471 --> 01:22:09,631 ¡Lo confieso! 779 01:22:10,001 --> 01:22:13,451 Confieso que te hice daño. Lo confieso, ¿vale? 780 01:22:15,379 --> 01:22:18,218 Confieso que hice daño a un hombre inocente, está bien. 781 01:22:19,450 --> 01:22:22,110 tengo otro confesión que hacer. 782 01:22:25,470 --> 01:22:27,801 No era inocente. 783 01:22:36,091 --> 01:22:37,612 ¿Lo hiciste? 784 01:22:40,177 --> 01:22:41,857 Sí. 785 01:23:17,029 --> 01:23:19,360 Oye, pequeña. 786 01:23:21,037 --> 01:23:22,355 ¿No? 787 01:23:25,569 --> 01:23:27,038 ¿Lo hiciste? 788 01:23:29,567 --> 01:23:32,040 Oye, pequeña, buen salto. 789 01:23:32,881 --> 01:23:34,816 Hola. - Hola. 790 01:23:34,817 --> 01:23:36,748 Tienes un gato hermoso. ¿No? 791 01:23:36,749 --> 01:23:40,175 Su nombre es Brillante. - Shining, ese es un lindo nombre. 792 01:23:40,176 --> 01:23:44,528 Tengo un gato, ¿quieres verlo? - Tengo que llegar a casa. 793 01:24:18,956 --> 01:24:20,093 ¡Papá! 794 01:24:20,893 --> 01:24:24,548 ¡Papá! 795 01:24:32,088 --> 01:24:33,989 Los policías estatales... 796 01:24:34,577 --> 01:24:36,604 dispararon para matarlo. 797 01:24:37,391 --> 01:24:40,822 ¿Encontraron su relicario? - Tiré el relicario. 798 01:24:41,630 --> 01:24:45,879 Algún pobre bastardo probablemente lo recogió. 799 01:24:46,055 --> 01:24:48,301 Algún... vagabundo... 800 01:24:49,277 --> 01:24:51,031 algún... extraño. 801 01:24:54,296 --> 01:24:57,712 Entonces, eras culpable. - Me temo que sí. 802 01:24:58,936 --> 01:25:02,814 Juraste que eras inocente. - ¿Qué esperabas? 803 01:25:03,862 --> 01:25:06,253 ¿Por qué? 804 01:25:07,053 --> 01:25:10,632 ¿Por qué nos estás matando? - Venganza. 805 01:25:11,601 --> 01:25:17,216 Estuve en ese coma durante un año y Todo lo que soñaba era venganza. 806 01:25:18,072 --> 01:25:23,649 ¿Tienes idea de lo poderoso que es Un sueño puede ser si no puedes escapar de él. 807 01:25:23,650 --> 01:25:26,394 Toma vida propia. 808 01:25:35,131 --> 01:25:37,755 Hijo de puta. 809 01:25:37,756 --> 01:25:42,931 Mi última víctima fue El detective Alexander Black. 810 01:25:42,932 --> 01:25:45,953 Era un hombre justo. 811 01:25:46,197 --> 01:25:50,023 Amaba a sus hijos. Lo extrañarán. 812 01:25:54,799 --> 01:26:00,093 ¿Ves esto? mi pequeña niña me dio un bolígrafo. 813 01:26:19,042 --> 01:26:20,538 Lo lamento. 814 01:26:21,154 --> 01:26:24,755 no voy a poder para escuchar tu confesión. 815 01:26:28,006 --> 01:26:30,006 ¡¡Aaah!! 816 01:26:30,728 --> 01:26:32,728 ¡¡Aaah!! 817 01:26:34,030 --> 01:26:36,050 Detective Black, está muerto. 818 01:26:36,826 --> 01:26:39,715 La vuestra es una oscuridad impenetrable. 819 01:26:40,625 --> 01:26:42,625 ¡¡Aaah!! 820 01:26:47,523 --> 01:26:50,470 Te miro como un hombre que es tumbado en el fondo de un 821 01:26:50,520 --> 01:26:53,169 precipicio donde el el sol nunca brilla. 822 01:26:55,024 --> 01:26:58,449 No hay suficientes lágrimas para todo el dolor que has causado. 823 01:26:59,005 --> 01:27:01,849 Estáis todos contados entre los muertos. 824 01:27:05,962 --> 01:27:10,186 Es extraño como tengo que aceptar esta asociación imprevista, esta... 825 01:27:10,187 --> 01:27:13,871 elección de pesadillas forzadas sobre mí en este lugar. 826 01:27:14,164 --> 01:27:16,262 Invadido por estos hombres. 827 01:27:17,375 --> 01:27:20,997 Estos fantasmas malos y codiciosos, lleno de odio. 828 01:27:33,501 --> 01:27:35,858 ¿Qué… quién… por qué? 829 01:27:36,014 --> 01:27:39,673 debería haber venido antes, pero tenía miedo. 830 01:27:49,096 --> 01:27:53,199 Te amo. - Vine a ayudarte, papá. 831 01:27:54,534 --> 01:27:57,424 Puedo oírte. Puedo oírte. 832 01:28:00,633 --> 01:28:04,475 Es un mal hombre. - Sí, sí lo es, cariño. 833 01:28:04,476 --> 01:28:06,558 Él me asusta. ¿No? 834 01:28:07,878 --> 01:28:11,583 No, ya no puede hacerte daño, cariño. Ya no puede hacerte daño. 835 01:28:12,727 --> 01:28:15,311 ¿Vas a detenerlo, papá? 836 01:28:16,119 --> 01:28:19,316 Ojalá pudiera. - Puede. 837 01:28:26,987 --> 01:28:29,087 Como los demás. 838 01:28:38,759 --> 01:28:42,457 Caminé por el valle de la muerte y se convirtió en la Sombra del mal. 839 01:28:45,068 --> 01:28:46,484 ¿Cómo? 840 01:28:47,317 --> 01:28:49,168 ¿Cómo puedo detenerlo? 841 01:28:50,728 --> 01:28:54,555 Por favor, cariño. por favor dime ¿Cómo puedo detenerlo? 842 01:28:57,954 --> 01:29:02,537 No le gusta su nombre. No quiere que la gente lo sepa. 843 01:29:02,538 --> 01:29:07,789 Él se esconde. Se esconde en las sombras. Es donde él es fuerte. 844 01:29:07,790 --> 01:29:10,439 Nadie lo hace fuerte. 845 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Eh, eh. 846 01:29:14,363 --> 01:29:16,414 Sé su nombre. 847 01:29:37,034 --> 01:29:38,106 Pon... 848 01:29:38,630 --> 01:29:39,527 que... 849 01:29:40,135 --> 01:29:41,674 abajo. 850 01:29:41,675 --> 01:29:44,618 Bueno, bueno, bueno, mira quién. decidió salir a jugar. 851 01:29:50,835 --> 01:29:53,421 Stanley Harperton. 852 01:29:55,470 --> 01:29:58,423 Ese es tu nombre, ¿no? ¿Cómo? 853 01:29:58,425 --> 01:30:03,300 Stanley Harperton, asesino de niños. - Detener. 854 01:30:04,335 --> 01:30:06,200 Asesino. - No puedo. 855 01:30:06,990 --> 01:30:09,270 Cobarde. - Espera... 856 01:30:09,270 --> 01:30:13,070 Lo siento... no puedo oírte. 857 01:31:27,055 --> 01:31:30,485 Gracias, papá. Te amo. 858 01:31:31,270 --> 01:31:34,200 Me tengo que ir ahora. 859 01:31:40,000 --> 01:31:41,690 María... 860 01:31:45,410 --> 01:31:47,760 Yo también te amo, cariño. 861 01:31:48,640 --> 01:31:50,890 Muchísimo. 862 01:32:19,046 --> 01:32:21,046 Subtítulos por josmndsn